samedi 19 décembre 2015

FÉRIAS



O Paralelo W estará encerrado
entre o dia 21 de Dezembro e o dia 4 de Janeiro. 

BOAS FESTAS/LEITURAS!

mardi 24 novembre 2015

28 de Novembro


Esta semana, por motivos de festa maior,
o Paralelo W estará encerrado
no dia 28 (Sábado).



[Fotograma: Béla Tarr, O Homem de Londres, 2007]

MIGUEL DE CARVALHO



dimanche 15 novembre 2015

Domingologia (16)


Um modo possível de ainda se salvarem seria o que eles nunca chamariam de poesia. Na verdade, o que seria poesia, essa palavra constrangedora? Seria encontrarem-se quando, por coincidência, caísse uma chuva repentina sobre a cidade? Ou talvez, enquanto tomavam um refresco, olharem ao mesmo tempo a cara de uma mulher passando na rua? ou mesmo encontrarem-se por coincidência na velha noite de lua e vento? Mas ambos haviam nascido com a palavra poesia já publicada com o maior despudor nos suplementos de domingo dos jornais. Poesia era a palavra dos mais velhos. E a desconfiança de ambos era enorme, como de bichos. [...]


CLARICE LISPECTOR
in Contos, Lisboa, Relógio D'Água, 2006

mercredi 21 octobre 2015

ALICE MUNRO

"[...] As pessoas abrem lojas para venderem coisas, esperam andar ocupadas e ter de ampliar a loja, depois venderem mais coisas e ficarem ricas, e eventualmente não terem sequer de ir à loja. Não é verdade? Mas não haverá também pessoas que abrem uma loja com a esperança de se abrigarem nela, entre as coisas que mais apreciam - os fios, as chávenas de chá ou os livros - e apenas com a ideia de se afirmarem confortavelmente? Tornar-se-ão parte do quarteirão, parte da rua, parte do mapa da cidade, e eventualmente das memórias de todos. Sentar-se-ão a beber café a meio da manhã, irão buscar as decorações tradicionais no Natal, lavarão as janelas na Primavera antes de exporem a sua mercadoria nova. As lojas, para estas pessoas, são o que uma cabana no boque representa para outras: um refúgio e uma justificação.
[...]"


- in "A Noiva Albanesa", Falsos Segredos,
trad. Inês Dias, Lisboa, Relógio D'Água, 2014

lundi 7 septembre 2015

Fátima Maldonado



in Telhados de Vidro n.º 20,
com capa de Daniela Gomes e arranjo gráfico de Inês Mateus,
Lisboa, Averno, Setembro de 2015
[Separata de Adília Lopes, Comprimidos,
com capa de Luis Manuel Gaspar].

lundi 31 août 2015

Feliz Ano Novo


O Paralelo regressa de férias 
no 1.º dia de Setembro.

Entre as novidades,
encontra-se a revista CÃO CELESTE #7,
da qual faz parte esta ilustração de Ana Menezes.



Domingologia (15)

A TUA SOLIDÃO ARREPIA-ME


Nas tardes de domingo bebo gin barato
(é o que a sede consente ao mais fraco)

Noutro quintal sou um homem mais velho:
ainda em pijama desço as escadas já sem luz

e trato dum jardim magro e decrépito
a memória de Deus E a morte morre

Was Du wirklich liebst, das bleibt Dir
O inefável é no sono do mundo que o degustamos


Carlos Leite, O Desflashar dos Espaços,
Lisboa, Black Sun, 1987

lundi 27 juillet 2015

Quase de férias





Por motivo de férias maiores, 
o Paralelo W estará encerrado entre os dias 3 e 31 de Agosto.
Mas antes despede-se assim. 

mercredi 17 juin 2015

Leituras paralelas (25)

HAPPINESS


with thanks to Neil


Often have I seen them come together,
two old friends, two crofters,
who after a brief murmured greeting
will stand wordlessly together,
side by side, not facing each other,
and look out on the land whose
ways and memories unite them,
breathe in the air, and the scent of
tobacco and damp and lamb scour,
in the certain knowledge that talk
would hamper that expansive communion,
break in on their golden awareness
of all there is between them.


MEG BATEMAN


*


CONVERSAR NA CAMA


Conversar na cama havia de ser facílimo.
Estar deitado com outro vem de tão longe,
Um símbolo da franqueza entre dois seres.

Mas cada vez mais tempo passa em silêncio.
Lá fora a agitação incompleta do vento
Junta e dispersa nuvens à face do céu,

E as vilas escuras apinham-se no horizonte.
Nada disto quer saber de nós. Nada mostra porquê
A esta distância única do isolamento

Se torna ainda mais difícil encontrar
Palavras ao mesmo tempo sinceras e gentis
Ou não insinceras nem menos gentis.


PHILIP LARKIN
in Uma Antologia, trad. Maria Teresa Guerreiro, 
Coimbra, Fora do Texto, 1989

lundi 5 janvier 2015

2.º Período


O Paralelo W reabre amanhã (3.ª feira)




com a exposição CÃO CELESTE,
em que participam:
Ana Menezes, André Lemos, Bárbara Assis Pacheco, 
Bruno Borges, Cláudia Dias, Daniela Gomes, Diniz Conefrey, 
Filipe Abranches, Isabel Baraona, João Chambel, Luís França, 
Luís Henriques, Luis Manuel Gaspar, Manuel Diogo, 
Maria João Worm, Ricardo Castro, Rui Pires Cabral e Rui Silva.